Latin for the Illiterati : Exorcizing the Ghosts of a Dead Langua